[แปลเพลง] 醉后喜欢我 ชอบฉันตอนเมา

醉后喜欢我 -- icyball 冰球乐团 

Zuì hòu xǐhuān wǒ -- icyball bīngqiú yuètuán

ชอบฉันตอนเมา -- Icyball

作词：王昭权

zuòcí: Wángzhāoquán

เนื้อร้อง: หวังเจาเฉวียน
作曲：王昭权
zuòqǔ: Wángzhāoquán

ทำนอง: หวังเจาเฉวียน

暧昧的光线 微醺的缱绻 oh babe

àimèi de guāngxiàn wéi xūn de qiǎnquǎn oh babe

ลำแสงที่คลุมเครือ ความเอ้อระเหยยามเริ่มกรึ่ม oh babe

音乐才热烈 那红绿太惹眼

yīnyuè cái rèliè nà hóng lǜ tài rěyǎn

ดนตรีเริ่มเร่งเร้า แสงสีเขียวแดงสะดุดตาเหลือเกิน
我平常心先喝几杯
wǒ píngcháng xīn xiān hē jǐ bēi 

ปกติฉันจะดื่มสองสามแก้วก่อน

邂逅弥漫在周围 玄之又玄

xièhòu mímàn zài zhōuwéi xuánzhīyòuxuán

การบังเอิญพบกันซึมแทรกไปทุกที่ ยิ่งลึกลับซับซ้อน
还没发觉 你的出现

hái méi fājué nǐ de chūxiàn 

ไม่ทันรู้ตัวว่าเธออยู่ตรงนี้
红著脸 紧闭的眼 轻轻踮起的脚尖
hóngzhe liǎn jǐn bì de yǎn qīng qīng diǎn qǐ de jiǎojiān

หน้านั้นแดงเรื่อ หลับตาพริ้ม ค่อยๆ เขย่งเท้าขึ้นมา

* Maybe we should take it slow

บางทีเราควรค่อยเป็นค่อยไป
Maybe you don't wanna be my girl

บางทีเธออาจจะไม่ได้อยากเป็นแฟนฉัน
我害怕会犯错

wǒ hàipà huì fàncuò

ฉันกลัวจะทำพลาด
You don't have to take me home

เธอไม่ต้องชวนฉันกลับบ้านก็ได้

也许只是喝得比较多

yěxǔ zhǐshì hē dé bǐjiào duō

เธออาจจะแค่ดื่มมากไปหน่อย
先不要醉后喜欢我

xiān bùyào zuì hòu xǐhuān wǒ
อย่าเพิ่งมาชอบฉันตอนเมาเลย

空荡的大街 拥挤的座位 oh babe

kōng dàng de dàjiē yǒngjǐ de zuòwèi oh babe

ถนนที่ว่างเปล่า ที่นั่งที่เบียดเสียด oh babe
街灯在后退 而司机在兜圈

jiēdēng zài hòutuì ér sījī zài dōu quān 

ไฟถนนวิ่งถอยหลัง และคนขับกำลังขับวน
我到底该不该流泪
wǒ dàodǐ gāi bù gāi liúlèi

ฉันควรจะร้องไห้ดีไหม

I know what you want from me

ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไรจากฉัน
But baby I can't

แต่ฉันทำไม่ได้
这只是我们相识的 第一夜

zhè zhǐshì wǒmen xiāngshí de dì yī yè 

เราเพิ่งรู้จักกันแค่คืนแรก
紧闭的眼 轻轻踮起的脚尖
jǐn bì de yǎn qīng qīng diǎn qǐ de jiǎojiān 

เธอหลับตาพริ้ม ค่อยๆ เขย่งเท้าขึ้นมา

repeat * 

该怎么说出口 No

Gāi zěnme shuō chūkǒu No 

จะพูดยังไงดี ไม่

跟着走容易犯错
gēnzhe zǒu róngyì fàncuò 

ถ้าตามเธอไปก็คงห้ามใจไม่ไหว

怎么做 才会对

zěnme zuò cái huì duì 

ฉันควรทำยังไงดี
I don't even know your name

ฉันไม่รู้ชื่อเธอด้วยซ้ำ
又该怎么拒绝

yòu gāi zěnme jùjué 

แล้วจะปฏิเสธยังไง

repeat *,*