[แปลเพลง] 那女孩对我说 Na nv hai dui wo shuo - 黄义达 Huang Yida

那女孩对我说 That girl said ผู้หญิงคนนั้นบอกฉัน

黄义达 Huang Yida หวางอี้ต๋า

曲：李偲菘 (ทำนอง: หลี่ไชซง)
词：易家扬 (เนื้อร้อง: อี้เจียหยาง)

VERSE #1:
心很空
xīn hěn kōng
ใจว่างเปล่า

天很大
tiān hěn dà
ฟ้ากว้างใหญ่

云很重
yún hěn zhòng
เมฆหนาหนัก

我很孤单
wǒ hěn gū dān
ฉันเหงาเหลือเกิน

却赶不走
què gǎn bù zǒu
แต่ไล่ความเหงาไปไม่ได้

VERSE #2:
捧着她的名字
pěng zhe tā de míng zi
สองมือประคองชื่อเธอ

她的喜怒哀乐
tā de xǐ nù āi lè
และความรัก โกรธ เศร้า สุข ของเธอ

往前走多久了
wǎng qián zǒu duō jiǔ le
สิ่งเหล่านั้นไปไกลเท่าไหร่แล้ว

VERSE #3:
一个人心中只有一个宝贝
yí gè rén xīn zhōng zhǐ yǒu yí gè bǎo bèi
ใจคนคนหนึ่ง มีคนรักเพียงคนเดียว

久了之后她变成了眼泪
jiǔ le zhī hòu tā biàn chéng le yǎn lèi
พอนานไป กลายเป็นรอยน้ำตา

泪一滴在左手凝固成为寂寞
lèi yì dī zài zuǒ shǒu níng gù chéng wéi jì mò
น้ำตาหยดเดียวหล่นลงบนมือซ้าย แข็งกลายเป็นความเหงา

往回看有什么
wǎng huí kàn yǒu shén me
หันกลับไปมองว่ามีอะไร 

CHORUS #1:
那女孩对我说
nà nǚ hái duì wǒ shuō
ผู้หญิงคนนั้นบอกกับฉัน

说我保护她的梦
shuō wǒ bǎo hù tā de mèng
ว่าฉันปกป้องความฝันของเธอ

说这个世界
shuō zhè gè shì jiè
ว่าในโลกใบนี้

对她这样的不多
duì tā zhè yàng de bù duō
ไม่ค่อยมีคนทำกับเธอแบบนี้

她渐渐忘了我
tā jiàn jiàn wàng le wǒ
เธอค่อย ๆ ลืมฉันไป

但是她并不晓得
dàn shì tā bìng bù xiǎo dé
แต่เธอไม่ได้รู้สักนิดเลยว่า

遍体鳞伤的我
biàn tǐ lín shàng de wǒ
ฉันที่บาดเจ็บไปทั่วร่าง

一天也没再爱过
yì tiān yě méi yǒu ài guò
ไม่เคยรักใครอีกเลยแม้แต่วันเดียว

CHORUS #2:
那女孩对我说
nà nǚ hái duì wǒ shuō
ผู้หญิงคนนั้นบอกกับฉัน

说我是一个小偷
shuō wǒ shì yí gè xiǎo tōu
ว่าฉันเป็นหัวขโมย

偷她的回忆
tōu tá de huí yì
ขโมยความทรงจำของเธอไป

塞进我的脑海中
sài jìn wǒ de nǎo hǎi zhōng
ยัดใส่สมองของฉันเอง

我不需要自由
wǒ bù xū yào zì yóu
ฉันไม่ต้องการอิสระ

只想背着她的梦
zhǐ xiǎng bēi zhe tā de mèng
แค่อยากจะแบกความฝันของเธอ

一步步向前走
yí bù bù xiàng qián zǒu
แล้วเดินหน้าไปทีละก้าว

她给的永远不重
tā gěi de yǒng yuǎn bú zhòng
สิ่งที่เธอให้มา ไม่เคยหนักหนา

Repeat

VERSE #3

CHORUS #1

CHORUS #2