[เกร็ดแปล] 你菜还有理了？

มีคอนเท็นต์ใหม่! 

วันนี้ทำงานแปลแล้วได้สำนวนพูดใหม่มาอีกแล้ว ขอบันทึกไว้สักนิด

ตอนแรกจะเขียนใน facebook ของตัวเอง แต่ไม่อยากให้กระจัดกระจาย และ note ใน facebook ก็ไม่มีแล้วด้วยสิ ไหนๆ บล็อกก็ร้างมานาน ขอปัดฝุ่นสักหน่อย

มาดูประโยค "你菜还有理了？" 

ตอนแรกลอง search ทั้งประโยค ไม่เจอคำอธิบายที่ตรงตัว ก็คิดว่าต้องแยกค้นแล้วล่ะ 

ดูก่อนว่า 你菜 หมายถึงอะไร

ไป๋ตู้ดูได้ความตามนี้

การบอกว่าใครบางคน 菜 ก็หมายความประมาณว่า คนนั้นยังอ่อน มือใหม่ อ่อนหัด

ต่อไปดู “还有理了？” จริงๆ ก็พอเดาได้ว่า "มีเหตุผลด้วยเหรอ" แต่เพื่อเข้าใจความหมายที่ชัดเจนกว่านี้ เราก็ต้องหาค่ะ และคำตอบก็ตรงกับบริบทเรื่องที่เราแปลเลย 

ได้ความว่าเป็นการย้อนถาม ประมาณว่าอีกฝ่ายทำอะไรผิดสักอย่างแล้วยังแก้ต่างให้กับพฤติกรรมผิดๆ ของตัวเอง เราสามารถพูดกลับได้ว่า "你 + พฤติกรรมอันไม่พึงประสงค์ + 还有理了？" ให้อารมณ์ประมาณว่า "เธอยังมีเหตุผลให้กับพฤติกรรม xxx ของเธออีกเหรอ" ซึ่งผิดก็คือผิดเนอะ ยอมรับซะ แล้วไม่ต้องมาอ้างเหตุผลใดๆ 

ต้นฉบับที่เราแปลเป็นแบบนี้ 

 

ซึ่งในบริบทที่เราแปลเราก็จะปรับถ้อยคำที่ให้อารมณ์เดียวกันนี้ให้เข้ากับสถานการณ์ จึงแปลว่า "ข้าต้องรับผิดชอบความอ่อนหัดของเจ้าด้วยรึ"