[แปลเพลง] You make me want to fall in love - F.I.R

-
飞儿乐团 - You make me want to fall in love
Fēi er yuètuán - You make me want to fall in love
F,I.R - You make me want to fall in love














作词：F.I.R
zuòcí: F.I.R
คำร้อง: F.I.R

作曲：F.I.R
Zuòqǔ:F.I.R.
ทำนอง: F.I.R

编曲：Terence Teo
Biān qǔ:Terence Teo
เรียบเรียง: Terence Teo

我愿用我有限的永远　交换曾经快乐的泪水
wǒ yuàn yòng wǒ yǒuxiàn de yǒngyuǎn jiāohuàn céngjīng kuàilè de lèishuǐ
ฉันยินดีใช้เวลาชั่วกัลป์ที่มีจำกัดของตัวเอง  แลกกับน้ำตาแห่งความสุขที่เคยมี

穿越不安地带　穿越所有危险　来到你身边
chuānyuè bù'ān dìdài chuānyuè suǒyǒu wéixiǎn lái dào nǐ shēnbiān
ข้ามผ่านดินแดนที่ไม่ปลอดภัย  ฝ่าฟันทุกภัยอันตราย  จนมาอยู่ข้าง ๆ เธอ


＊我有时相信美丽的预言　却又不想如此心甘情愿
wǒ yǒushí xiāngxìn měilì de yùyán què yòu bùxiǎng rúcǐ xīngānqíngyuàn
    บางครั้งฉันเชื่อมั่นในความงดงามของคำทำนาย  แต่ก็ไม่คิดว่าจะยินยอมพร้อมใจถึงเพียงนี้

　直到你的出现　才了解这一切　因为你而改变
    zhídào nǐ de chūxiàn cái liǎojiě zhè yīqiè yīnwèi nǐ ér gǎibiàn
    จนเมื่อเธอปรากฏกาย  ถึงได้เข้าใจว่าทั้งหมดนั้น  เปลี่ยนแปลงไปเพราะเธอ


＃You make me want to fall in love　就在这一刻
    You make me want to fall in love jiù zài zhè yīkè
    เธอทำให้ฉันอยากตกหลุมรัก ในห้วงเวลานี้เอง

　Oh~ 也不管明天会如何　只要今生有你左右　陪着我不再寂寞
    Oh~ yě bùguǎn míngtiān huì rúhé zhǐyào jīnshēng yǒu nǐ zuǒyòu péizhe wǒ bù zài jìmò
    โอ้ ไม่สนใจว่าพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร  ขอเพียงแค่ชั่วชีวิตนี้มีเธออยู่ใกล้ ๆ เคียงข้างกันไม่เหงาอีก

　You make me want to fall in love　就在这一刻
    You make me want to fall in love jiù zài zhè yīkè
    เธอทำให้ฉันอยากตกหลุมรัก ในห้วงเวลานี้เอง

　Oh~ 瞬间也可以是永恒　只要每个寂寞时候　爱的回忆留在我心中
   Oh~ shùnjiān yě kěyǐ shì yǒnghéng zhǐyào měi gè jìmò shíhòu ài de huíyì liú zài wǒ xīnzhōng
   โอ้ เวลาชั่วพริบตาก็กลายเป็นชั่วนิรันดร์  ขอเพียงทุกครั้งที่เหงา  ความทรงจำแห่งรักยังคงอยู่ในใจฉัน

Repeat ＊,＃

就算岁月带你走　就算距离淹没我
jiùsuàn suìyuè dài nǐ zǒu jiùsuàn jùlí yānmò wǒ  
แม้กาลเวลาจะพรากเธอไป  แม้ระยะทางจะโถมท่วมฉัน

还是一直守候着　我会永远为了你存在
háishì yīzhí shǒuhòuzhe wǒ huì yǒngyuǎn wèile nǐ cúnzài
ยังคงรอคอยเสมอ ฉันจะอยู่เพื่อเธอตลอดไป

Repeat ＃

只要每个寂寞时候　爱的回忆留在我心中
zhǐyào měi gè jìmò shíhòu ài de huíyì liú zài wǒ xīnzhōng
ขอเพียงทุกครั้งที่เหงา  ความทรงจำแห่งรักยังคงอยู่ในใจฉัน

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

[แปลเพลง] 那女孩对我说 Na nv hai dui wo shuo - 黄义达 Huang Yida

-
Image
那女孩对我说 That girl said ผู้หญิงคนนั้นบอกฉัน 黄义达 Huang Yida หวางอี้ต๋า 曲：李偲菘 (ทำนอง: หลี่ไชซง) 词：易家扬 (เนื้อร้อง: อี้เจียหยาง) VERSE #1: 心很空 xīn hěn kōng ใจว่างเปล่า 天很大 tiān hěn dà ฟ้ากว้างใหญ่ 云很重 yún hěn zhòng เมฆหนาหนัก 我很孤单 wǒ hěn gū dān ฉันเหงาเหลือเกิน 却赶不走 què gǎn bù zǒu แต่ไล่ความเหงาไปไม่ได้ VERSE #2: 捧着她的名字 pěng zhe tā de míng zi สองมือประคองชื่อเธอ 她的喜怒哀乐 tā de xǐ nù āi lè และความรัก โกรธ เศร้า สุข ของเธอ 往前走多久了 wǎng qián zǒu duō jiǔ le สิ่งเหล่านั้นไปไกลเท่าไหร่แล้ว VERSE #3: 一个人心中只有一个宝贝 yí gè rén xīn zhōng zhǐ yǒu yí gè bǎo bèi ใจคนคนหนึ่ง มีคนรักเพียงคนเดียว 久了之后她变成了眼泪 jiǔ le zhī hòu tā biàn chéng le yǎn lèi พอนานไป กลายเป็นรอยน้ำตา 泪一滴在左手凝固成为寂寞 lèi yì dī zài zuǒ shǒu níng gù chéng wéi jì mò น้ำตาหยดเดียวหล่นลงบนมือซ้าย แข็งกลายเป็นความเหงา 往回看有什么 wǎng huí kàn yǒu shén me หันกลับไปมองว่ามีอะไร  CHORUS #1: 那女孩对我说 nà nǚ hái duì wǒ shuō ผู้หญิงคนนั้นบอกกับฉัน 说我保护她的梦 shuō wǒ bǎo hù tā de mèng ว่าฉันปกป้องความฝันของเธอ 说这个世界 shuō zhè gè...
Read more

[แปลเพลง] 你那么爱他 ni na me ai ta เธอรักเขาขนาดนั้น

-
Image
เพลงเก่าได้อีกจ้าาาา เราไม่ทันยุคนี้ แต่ได้ยินจากรายการร้องเพลงของจีน เลยรู้จัก เพราะดี เลยแปลดีกว่า 你那么爱他 --  李圣杰 &林隆璇 Nǐ nàme ài tā --  Lǐshèngjié & Línlóngxuán เธอรักเขาขนาดนั้น -- หลี่เซิ่งเจี๋ย & หลี่หลงเสวียน 璇 เสวียน： 直到爱消失 你才懂得去珍惜身边每个美好风景 Zhídào ài xiāoshī nǐ cái dǒngdé qù zhēnxī shēnbiān měi gè měihǎo fēngjǐng จนถึงวันที่รักสลาย เธอถึงได้รู้ตัวว่าต้องรักษาทุกช่วงเวลาดี ๆ ที่มีเอาไว้ 只是他早已离去 Zhǐshì tā zǎoyǐ lí qù แต่เขาก็จากไปนานแล้ว 杰 เจี๋ย： 直到你想通 他早已经不再对你留恋 最后的你 Zhídào nǐ xiǎng tōng tā zǎo yǐjīng bù zài duì nǐ liúliàn zuìhòu de nǐ จนถึงวันที่เธอคิดได้ ว่าเขาไม่มีเยื่อใยให้เธอแล้ว เธอในตอนสุดท้าย 开始了一段挣扎 ถึงได้เริ่มต่อสู้ Kāishǐle yīduàn zhēngzhá 璇 เสวียน： 你那么爱她 为什么不把她留下 Nǐ nàme ài tā wèishéme bù bǎ tā liú xià เธอรักเขาขนาดนั้น ทำไมไม่รั้งเขาเอาไว้ 为什么不说心里话 你深爱她 这是每个人都知道 啊~ wèishéme bù shuō xīnlǐ huà nǐ shēn ài tā zhè shì měi gèrén dōu ทำไมไม่พูดความในใจ เธอรักเขามาก เรื่องนี้ใคร ๆ ก็รู้ 杰 เจี๋ย： 你那么爱她 为什么不把她留下 Nǐ nàm...
Read more

[แปลเพลง] 为你写诗 wei ni xie shi เขียนกลอนให้เธอ - 吴克群 Kenji Wu

-
Image
为你写诗 - 吴克群 wèi nǐ xiě shī - Wú Kèqún เขียนกลอนให้เธอ - อู๋เค่อฉวิน Kenji Wu 作词：吴克群 zuòcí: Wúkèqún เนื้อร้อง: อู๋เค่อฉวิน 作曲：吴克群 zuòqǔ: Wúkèqún ทำนอง: อู๋เค่อฉวิน 编曲：鸦片丹 biān qǔ: Yāpiàn dān เรียบเรียง: ยาเพี่ยนตัน 爱情是一种怪事　我开始全身不受控制 àiqíng shì yī zhǒng guàishì wǒ kāishǐ quánshēn bù shòu kòngzhì ความรักเป็นเรืองประหลาด ฉันเริ่มควบคุมร่างกายตัวเองไม่ได้ 爱情是一种本事　我开始连自己都不是 àiqíng shì yī zhǒng běnshì wǒ kāishǐ lián zìjǐ dōu bùshì ความรักเป็นความสามารถ ฉันเริ่มไม่เป็นแม้กระทั่งตัวเอง 为你我做了太多的傻事　第一件就是为你写诗 wèi nǐ wǒ zuòle tài duō de shǎ shì dì yī jiàn jiùshì wèi nǐ xiě shī เพื่อเธอฉันทำเรื่องโง่ ๆ ตั้งมากมาย  เรื่องแรกคือเขียนกลอนให้เธอ * 为你写诗　为你静止　为你做不可能的事 wèi nǐ xiě shī wèi nǐ jìngzhǐ wèi nǐ zuò bù kěnéng de shì เขียนกลอนเพื่อเธอ นิ่งเงียบเพื่อเธอ  ทำเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เพื่อเธอ 为你我学会弹琴写词　为你失去理智 wèi nǐ wǒ xuéhuì tánqín xiě cí wèi nǐ shīqù lǐzhì เพื่อเธอฉันเรียนเขียนเพลงล่นเปียโนเป็น ไม่มีเหตุผลเพราะเธอ 为你写诗　为你静止　为你做不可能的事 wèi nǐ xiě shī wèi ...
Read more